21.01.2024

Ансамбль «Нальмэс» перевел спектакль «Адыгская народная свадьба» на русский язык

Фото: телеграм-канал ГААНТА "Нальмэс" Хореографический спектакль «Адыгэ нысэщэ джэгу» («Адыгская народная свадьба») Государственного ансамбля адыгского народного танца «Нальмэс» теперь можно посмотреть не только на адыгейском,

Фото: телеграм-канал ГААНТА "Нальмэс"

Хореографический спектакль «Адыгэ нысэщэ джэгу» («Адыгская народная свадьба») Государственного ансамбля адыгского народного танца «Нальмэс» теперь можно посмотреть не только на адыгейском, но и на русском языке, рассказал «СА» художественный руководитель коллектива Аслан Хаджаев.

Впервые русскоязычную версию спектакля показали накануне в поселке Энем для школьников. Вечерний концерт прошел на адыгейском языке.

— В первую очередь это сделано для нашей многонациональной республики. У «Нальмэса» очень много поклонников, не говорящих на адыгейском языке. Кроме того, наш ансамбль многими воспринимается визитной карточкой Адыгеи, поэтому мы посчитали необходимым перевести спектакль, чтобы людям было все понятно, — сказал Аслан Хаджаев.

При этом коллектив не ограничился просто синхронным переводом. Русскоязычная версия — это литературная версия, в которой постарались сохранить художественную точность и национальные особенности традиций. Такая версия будет нужна для показов спектакля в разных городах России. Страна увидит постановку после того, как ансамбль завершит серию концертов по районам Адыгеи.

Напомним, новая программа «Хореографический спектакль «Адыгская народная свадьба» была подготовлена в рамках гранта Министерства культуры России и призвана донести до современной молодежи красоту народных свадебных обрядов. Премьера программы состоялась в Майкопе в конце 2023 года на адыгейском языке, чтобы сохранить всю аутентичность древних народных традиций и свадебных обрядов.

Последние новости

В Майкопе возбуждено уголовное дело по факту дачи взятки в крупном размере

Отделом по расследованию особо важных дел следственного управления СК России по Республике Адыгея в отношении жителя Республики Дагестан возбуждено уголовное дело.

В Адыгее с начала недели произошло 53 дорожно-транспортных происшествий

Фото: 01.мвд.рф С начала недели на территории Адыгеи зарегистрировано 1 дорожно-транспортное происшествие, в результате которого 1 человек погиб, и 52 ДТП без пострадавших.

Школьники из Адыгеи одержали победу во Всероссийских интеллектуальных играх

Фото: пресс-служба общества "Знание" Школьники и студенты колледжей из 28 регионов страны одержали победу во Всероссийских интеллектуальных играх, которые проходили в рамках курса «Россия – мои горизонты».

Card image

Предположение, что российскую валюту тянут вниз проблемы с конвертацией индийских рупий

Комментарии (0)

Добавить комментарий

Ваш email не публикуется. Обязательные поля отмечены *