Ансамбль «Нальмэс» перевел спектакль «Адыгская народная свадьба» на русский язык

Хореографический спектакль «Адыгэ нысэщэ джэгу» («Адыгская народная свадьба») Государственного ансамбля адыгского народного танца «Нальмэс» теперь можно посмотреть не только на адыгейском, но и на русском языке, рассказал «СА» художественный руководитель коллектива Аслан Хаджаев.

Впервые русскоязычную версию спектакля показали накануне в поселке Энем для школьников. Вечерний концерт прошел на адыгейском языке.

— В первую очередь это сделано для нашей многонациональной республики. У «Нальмэса» очень много поклонников, не говорящих на адыгейском языке. Кроме того, наш ансамбль многими воспринимается визитной карточкой Адыгеи, поэтому мы посчитали необходимым перевести спектакль, чтобы людям было все понятно, — сказал Аслан Хаджаев.

При этом коллектив не ограничился просто синхронным переводом. Русскоязычная версия — это литературная версия, в которой постарались сохранить художественную точность и национальные особенности традиций. Такая версия будет нужна для показов спектакля в разных городах России. Страна увидит постановку после того, как ансамбль завершит серию концертов по районам Адыгеи.

Напомним, новая программа «Хореографический спектакль «Адыгская народная свадьба» была подготовлена в рамках гранта Министерства культуры России и призвана донести до современной молодежи красоту народных свадебных обрядов. Премьера программы состоялась в Майкопе в конце 2023 года на адыгейском языке, чтобы сохранить всю аутентичность древних народных традиций и свадебных обрядов.